Kom ind.
Er du blevet eneboer?
Er I faldet til?
Jøden er den fødte husejer.
Leder efter møbler i kataloger både tidligt og sent.
Mrs. Ellsworths mirakel.
Op og i gang før fanden får sko på.
Han skal mødes med Hearst og Ellsworth, -
- som burde have holdt hende fra ham.
- Hearst inviterede? - Damens fine idé.
Jeg kan finde en grund til at tale hende fra det.
Du skal ikke blandes ind i det.
For fanden, Al, hun kunne lige så godt sætte ild til sig selv.
Jeg tror ikke på, at svinet fik dig ned med nakken, -
- eller at du bare giver op.
- Det er ikke ovre endnu. - Diligencen kommer.
Du godeste, se lige Wu.
- Blev vanvittig i San Francisco. - Er han gift med niggeren?
Jeg taler om jakkesættet.
- Mr. Blazanov. - Ah, Merrick.
Åh gud.
Vi er knap på talefod.
Hvem fanden er det?
En uanstændig måde at forlade Virginia City på.
Ikke noget "Farvel Jack". Eller "Hvis det passer dig". Intet.
Så du, at jeg blev forfulgt?
Skal vi bo der?
Det skal vi, søde ven. Jeg arrangerer det om et øjeblik.
- Grevinde. - Jeg venter på kostumerne.
Beundringsværdigt. Bare almindelig høflighed.
Goddag, hvordan går det? Lidt lunere i dag end tirsdag.
Det sidste er måske i overkanten.
Tante Lou.
Hej.
Godt at se dig.
Hearsts mad bliver nok bedre.
- Kom bare ind. - Okay.
Hold dig til jøden. Hvis Ellsworth informerer dig om enken, -
- så lad ham gøre det samme for mig.
Nu kender jeg dig igen.
Det var venligt af Dem at komme her, når jeg troede, jeg skulle besøge Dem.
Jeg følte mig godt tilpas og tænkte, lidt motion ville gøre godt.
Bekræfter Deres undersøgelse mine egne tanker om min tilstand?
Ja, De er kommet Dem helt.
Det glæder mig, at jeg er rask.
Og at jeg kan stole på min dømmekraft.
Jeg ville dog ikke -
- tilråde at gøre det alt for voldsomt.
Ville et møde mellem os være fuldendt, doktor, -
- hvis De ikke frarådede mig at gøre noget?
Har De taget al medicinen, jeg gav Dem?
Hvad antyder De?
Jeg antyder intet, mrs. Ellsworth. Jeg stiller et spørgsmål.
Jeg har skaffet mig af med medicinen, De gav mig, -
- uden at have taget den, fordi jeg har en svaghed for den.
- Aha. - Er de ikke i stand til -
- at se mig som et helt -
- og normalt menneske? - Det er præcis det, jeg gør, -
- hvilket betyder, at De har svagheder som alle andre, -
- og jeg vil bede Dem om ikke at forlange mere af Dem selv, -
- end hvad rimeligt er.
Og det er min mening, at nægter De at gøre det, -
- kan det tyde på, at De ikke er kommet dem helt, -
- efter det de har været igennem.
- Det siger De som min læge? - Ja.
- Ikke for at irettesætte? - Nej.
Så siger jeg tak, doktor, -
- og farvel.
De får ingen tærte, mr. Hearst, -
- før jeg får de støvler.
Her kommer de.
Ikke en skefuld før de er pudset.
- Møgbeskidte. - Sådan er det her, Tante Lou.
Ikke hvor jeg er. Jeg har mine standarder med mig.
Ja.
Jeg savner Missouri.
Var alt ikke bedre der?
Sang fuglene ikke anderledes?
- Mere inderligt. - Mere inderligt.
- Du forstår det. - De har vel ikke -
- et andet par gemt et sted?
- Jeg ville ikke lyve. - Så pudser jeg dem straks.
Du skal bo her i bygningen, Tante Lou.
Andet kunne ikke falde mig ind.
Meget gavmildt, mr. Hearst. Meget modigt.
- Vil du gå en tur gennem lejren? - Jeg går så langt som køkkenet.
- Det vidste jeg, du ville sige. - Du vil have din pæretærte.
Det vil jeg, og de ved, hvem der bestemmer nedenunder.
Er det her et rigt sted, mr. Hearst?
Meget, meget rigt, Tante Lou.
Det er det største fund, jeg har set.
Så kan vi nok undvære fuglene.
Giv mig det allervigtigste fra turen, Wu.
For jeg forstår dig alligevel ikke.
Wu.
- San Francisco. - Du ser sgu latterlig ud, -
- hvis ingen har fortalt dig det endnu.
Wu, San Francisco, Hearst.
Ja, du var i San Francisco, for at finde arbejdere til Hearst.
Hvornår, Wu?
De mange skævøjer, Hearst ansætter?
Hallo, hallo, hallo. Hvornår kommer skævøjerne?
Hvornår?
Ti dage.
Ti dage, Wu.
Smarte djævel. Du har lært mere engelsk.
Når jeg nu har fået alt arrangeret, -
- giver du Hearst oplysningerne i et møde, -
- så vi kan se, hvordan hans holdning er til mig.
- Wu, Hearst, Swedgin. - Og Swedgin skal oversætte, -
- da han er den eneste i lejren, som taler begge sprog.
Er det ikke rigtigt?
Jeg fortæller dig, hvornår mødet skal holdes.
Velkommen tilbage, Wu.
Det er forbandet arrogant, det er, hvad det er.
Brug ikke det sprog når du taler til mig.
Herregud.
Jeg må bede dig se på meningen og ikke ordene selv.
Det virker ikke arrogant at finde rimelig løsning -
- med mr. Hearst, som er til gavn for begge sider.
Så skån ham for rapporten med dine fine idéer.
Fortæl ham, hvad du vil sælge for.
Hearst lader ikke partnere bestemme.
Jeg var ikke klar over, at du kendte hans forretningsmetoder så godt?
Vær nu ikke næsvis, ikke om dette.
Dette, mr. Ellsworth, er spørgsmålet om, hvad jeg vil?
Hvad helvede skulle det ellers være?
- Undskyld. - Jeg vil møde mr. Hearst.
Det ville være en fornøjelse at have dig med.
Jeg ville nødig gå glip af det optrin.
Hvis du skal være nedladende, -
- behøver du slet ikke at komme.
I orden, mrs. Ellsworth.
I orden.
Tom.
Skal jeg komme der om?
Så ville jeg sige det til dig.
Gør dit arbejde derovre.
Det falder mig ind, Al, at siden I synes at kende hinanden, -
- kan det tidsrum, mr. Langrishe må formodes -
- at bruge på at indrette sig, bruges på, at du fortæller mig om ham.
Hvis du udtrykte dig i direkte vendinger, -
- ville du måske veje mindre.
Det giver ingen mening.
Jeg vil ikke tale om ham. Han gør mig nervøs.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke hvorfor.
Den type, som man ikke helt kan placere, -
- er den, som gør en nervøs.
Unge mand...
I sulter ikke, ser jeg.
Jack.
John Langrishe, sir. Ejeren har manerer som et svin.
AW Merrick, udgiver af "Deadwood Pioneer".
Det forklarer glorien over dit hoved.
Gribbene er tidligt ude i dag.
I kender hinanden?
Mr. Swearengen og jeg kender hinanden godt.
- Nye venner, gamle partnere. - Forbandet sjældne sejre.
Altid overflødig blodsudgydelse.
Det er den bedste slags.
Lad mig være ærlig, Richardson.
Jeg kan se dig rode efter bær og larver, -
- og fange insekter med din slibrige tunge, -
- det er frastødende. - Hvad taler du om?
Du skal afskediges, tåbe, og det samme skal jeg, -
- når en diligence kommer til byen -
- med min erstatning.
- Hvad har vi gjort? - Din fejl er, -
- overraskende nok, ikke at være en grotesk, ufattelig dum skabning, -
- men at du er hvid, en mand, og ikke frastødende overvægtig.
For mit vedkommende -
- skyldes det måske overdreven høflighed og tjenstvillighed.
Væk med dig, stinkdyr. Af sted.
- Mr. Hearst? - Farnum.
- Kan vi tale sammen et øjeblik? - Ja, værsgo.
Men jeg må bede Dem om at fatte dem i korthed og undgå falsk venlighed.
Jeg har jo set afrikanerinden, hvordan kunne man undgå det?
Og hvis hun skal erstatte Richardson, -
- hvilken person, fra hvilket fjernt land, -
- har du så ansat til at erstatte mig?
Det var ikke faldet mig ind. Vil du gerne erstattes?
Jeg bliver helt svimmel.
Tante Lou overtager Richardsons stilling.
Men han kan fortsætte med, hvad han ellers laver, til samme løn.
Et overraskende og behageligt udfald.
Betalt til og med tirsdag og han til torsdag.
Nu, da du har godkendt mine planer, -
- kan jeg måske få de oplysninger, jeg kom for.
Det er om mrs. Ellsworth.
Jeg er helt til deres rådighed.
I et stykke tid, -
- uden at være anmassende, -
- har jeg forgæves forsøgt at skabe en forbindelse til mrs. Ellsworth.
En hoven kælling.
Tidligere medicinafhængig.
Ganske givet en nymfoman, -
- men det siger jeg ikke mere om.
Nu, tilsyneladende af egen vilje, -
- vil mrs. Ellsworth mødes med mig, -
- og jeg undrer mig over, hvad grunden kan være til den nye indstilling.
Det skal jeg straks undersøge.
- Du ved det ikke. - Ikke lige nu.
Bare send hende op.
Jeg kan finde ud af det, som højeste prioritet.
Send hende for fanden bare op.
Så gerne, sir. Og det glæder mig fortsat at arbejde for Dem.
- Skal du ikke i trykkeriet? - Undskyld?
Skal du ikke trykke avisen?
Jeg håbede mr. Langrishe...
Jeg vil tale udførligt med Dem, mr. Merrick.
Hvor kan man finde Dem?
- Vi kunne tale nu. - Ikke nu, unge mand.
Ikke straks.
Men snart. Meget snart.
Hvor er dit hi, hvor jeg kan purre dig?
Mit hi ligger ved siden af The Gem.
Der kan jeg for det meste purres.
- Fint. - Men så tak.
Mange tak. Det var en fornøjelse at møde Dem.
Lejren er heldig at have Dem.
Det kan De jo ikke vide.
Skrub så af, Merrick.
Altid med en spøg på læben.
Så går jeg bare ud af hovedindgangen. Jeg kunne gøre det, men jeg...
Du ser sgu godt ud, Jack.
Jeg holder mig ung ved intet at lære, Al.
De må undskylde rodet.
Jeg gør vist mere for at skabe plads -
- end for at udsmykke det.
- Noget at drikke? - Nej.
Jeg må sige, -
- at jeg føler mig mere som en lille dreng fra Missouri, -
- end en voksen mand.
Min tante, Lou Marchbanks, er kommet til lejren.
- Var besøget uventet? - Nej.
Nej, bestemt ikke.
Jeg forventede ikke at blive her, så jeg lod hende bo et andet sted.
Leder hun også efter guld?
Hun er min negerkok.
- Aha. - Fremragende kok.
Og en tyran, som de bedste nu engang er.
Hun får mig til at ryste i bukserne.
- Gør hun? - Jeg ryster også for denne samtale, -
- for jeg vil så gerne nå frem til en aftale.
Skuf ham nu ikke, når han er en 12-årig med tanten i lejren.
Vi var vist i Comstock på samme tid, mr. Ellsworth.
- En skam vi ikke mødtes. - Hvad der end passer ham.
Ligegyldigt om det er sandt, eller hvor meget blod er udgydt.
- Den snak tjener intet formål. - Gør nogen snak til en morder det?
Jeg vil ikke fornærmes i mit eget hjem.
Hvor skal vi så gøre det?
Er De hjemme i eftermiddag, mr. Hearst?
- Her er lig. - Det kan jeg være.
Væggene er revet ned for at gøre plads. Jeg ser dem.
- Så kan vi tale senere. - Det ser jeg frem til.
Du ser ikke frem til noget med hende, din morderiske satan. Hører du?
Det var en fornøjelse.
Jeg forstår nu, -
- bedre end jeg gjorde før, -
- hvor voldsomme dine følelser er.
Jeg kender ham.
Jeg giver ham mit tilbud.
Nej, jeg forbyder det.
Du opfører dig som en vanvittig i hans hjem, -
- og nu mener du at kunne bestemme?
Ja, jeg forbyder det.
Jamen, så er det afgjort.
Jeg kender ham.
Vil du være venlig at hente Sofia, -
- når du har fulgt mig hjem?
Forstår du?
Bedre end du kan.
Mr. Ellsworth, du skal ikke forklare dig for mig, -
- din kone, -
- på hovedgaden, -
- når beslutningen er taget.
Se på mig.
Tal til mig.
Han siger, de kom op i buret.
Men vagten var bag Jory.
Da luften skulle skiftes, -
- skubbede han Jory. Hans ben blev skåret af.
Han så det?
Jory ville organisere os.
Derfor skubbede de ham.
- Det er vi kede af. - Hold dig fra ham.
Se så at komme ud herfra.
Ulykke.
En anden blev skudt for 10 dage siden i en bar.
- På The Gem. - Han var også fagforeningsmand.
De var begge i baren. Nu er de døde.
Pasco siger, han bliver den næste.
Sig, at de kan gå, -
- når de har grædt ud.
De må forstå, -
- at jeg kun talte med ham.
Der er hul i facaden.
Han kan komme ud når som helst.
Hearst.
Han skal ikke se os sammen.
Klogt.
Bacon.
Det kan have lidt eftersmag af menneske.
Overrendt med kinesere.
- Der skal ikke være et teater. - Jeg peger det bare ud for dig.
Kvarterets chef.
Han vandt en krig for at overtage det.
Man må håbe, du er bagmanden, ikke skrædderen.
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Det dunker hele vejen op.
Jeg tager det med i graven.
Ja.
Hilser du på alle?
Alle.
Godmorgen.
Vi har ikke mange varer. Jeg er ved at bestille flere.
Hunde.
Som han kan le ad, mens vi jager vores egne haler.
Jeg skriver en rapport alligevel.
Hearsts såkaldte ulykke. Jeg viser ham rapporten -
- og giver ham en advarsel.
Jeg er bekymret for mrs. Ellsworth, Trixie.
Hvis bekymret betyder:
"Tager hun noget?"
Det tror jeg ikke.
- Heller ikke jeg. - Hvorfor spurgte du så?
Det gjorde jeg ikke, det antog du bare.
Så stil det rigtige spørgsmål.
Jeg er bange for, at hendes sindstilstand er...
Noget labil.
Betyder det, at hun taler ud ad kussen?
Hendes stemning er meget omskiftelig.
Omskiftelig er rigtigt, -
- det er jeg enig i.
Det sagde jeg selv til en anden i morges.
Har jeg gjort dig pinligt berørt, Doc, er det derfor, du er rød i hovedet?
Tag det nu roligt, Doc. Se, -
- jeg slukker den.
Det her er nyt.
Hele området -
- er nybygget.
Ellsworths hus, de har den bedste jordlod, efter Hearst.
Hvilke teaterstykker kan hun lide?
Hun har sagt det, men jeg har sgu glemt det.
Hun vælter sig i mænd.
Det her...
Jeg ved ikke, hvem det lort tilhører.
Og hvem tilhører dette lort?
Det tilhører vel nærmest alle.
Bullocks hus. Forbandede sherif.
Fuldstændig sindssyg.
Det på Swearengens grund advarer jeg ham også om.
Han får en advarsel om det hele.
Du står vel ikke og håber på en tur i høet?
Og du skal ikke komme over til mig, -
- så får du kommoden i hovedet.
- Okay. - Vi skal læse jeres tanker, -
- og forstå hvad I mener. - Hvad vi mener?
- Okay. - Hold din kæft.
"Vær sød at slukke cigaretten" betyder: "Jeg er døden nær."
Du må gerne ryge.
Men jeg så helst, -
- at du gjorde det udenfor.
Du er sgu en idiot.
Betændelse er mere gult.
Møgdyr.
Hvad glor du på? Føler du dig truffet?
Lad os vende hjem, unge mand.
Der er et helt forpulet område mere derovre.
Jeg er helt udmattet.
Nu har jeg begyndt på det her, så vil jeg sgu også afslutte det.
For satan også.
Al.
Det er ikke sådan et indtryk, jeg vil gøre.
Du har min dybfølte tak.
Vidneudsagnene stemmer ikke overens, -
- hvordan kan man basere en undersøgelse på det?
Jeg advarer Dem, mr. Hearst. Der er et mønster i det, som er sket.
Medmindre en lov er blevet brudt, -
- som du kan håndhæve, -
- hvad fanden kommer det så mig ved, om der er et mønster?
Mord kan straffes.
Manden mistede sin ben i en tunnel.
Det sker ganske ofte.
Og jeg forstår, at det var to af dine vagter, -
- som skød manden i The Gem.
Det ligger til dig at bevise, at hændelsen -
- vi talte om, var et mord.
Men i samme saloon, for 9 dage siden, -
- fik to af mine vagter skåret halsen over, uden provokation, -
- med to andre vagter som vidner.
De to overlevende vagter kan bestemt udpege morderne.
Skal de anmelde det?
Jeg advarer dig.
Der er nye folk i lejren, mr. Merrick.
Og der skete en del, mens De var væk, mr. Blazanov.
Vi vil have meget at tale om under vores aftenvandringer.
Okay. Hovedledningens spole, den syntetiske lednings spole, -
- ny rotorreguleringsarm, separat batteri, -
- tilføjelser, som jeg lærte om i Chicago.
Uden disse opfindelser -
- var differentielt dupleks umuligt.
Differentielt dupleks?
Kan De tale med en høj stemme, mr. Merrick?
Jeg kan tale med en dyb stemme.
Så taler Blazanov med høj stemme.
Fortsæt med at tale med din dybe stemme, -
- mens Blazanov taler med sin høje.
- Det er telegrafi i dupleks. - Jeg taler med en dyb stemme.
Beskederne sendes på samme tid med forskellig spænding.
Undskyld, jeg forstår Dem ikke, når vi taler samtidig.
Og registreres af instrumenter -
- som er korrekt indstillet.
Nå, jeg vil lade Dem arbejde videre.
Mr. Merrick?
Jeg mødte en pige i Chicago.
Virkelig?
Endnu en ting til vores vandringer.
Jeg så Dem på balkonen forleden, mr. Tolliver, -
- og jeg tror, det er på tide, at vi taler sammen.
De må undskylde omgivelserne, sir.
Det er i orden.
Med alt det, som er forandret, -
- bør jeg nok ikke ses med Dem.
Jeg er sikker på, at det, De hentyder til, -
- vil vise sig i Deres opførsel.
En frisk start.
Hvem ville ikke sætte pris på den mulighed?
Var der andet, eller skal jeg komme til sagen?
Fortsæt endelig.
Brevet fra mr. Wolcott, som påstår, at jeg kender til -
- hans forbrydelser...
Et brev, som jeg nu fortryder, at jeg nævnte.
Fem procent af alt jeg ejer, forlangte De vidst, -
- for ikke at offentliggøre det.
Netop det fortryder jeg, og finder jeg nu forkasteligt, -
- og derfor takker jeg Herren for, at De har et nyt syn på mig.
Indtil videre virker De grundlæggende uforandret.
- Stadig løgnagtig. - Det håber jeg ikke, jeg er, sir.
Men jeg forstår, hvordan De kunne få det indtryk.
Skal jeg vise Dem det brev, som jeg har fra mr. Wolcott?
Det er ikke nødvendigt.
Hvis De siger, De har det, så tror jeg Dem.
Her er det. Vil De sammenligne med Deres brev?
Bekræfte dets ægthed?
- Ikke nødvendigt. - Skal jeg læse de afsnit, -
- hvor Wolcott bedømmer din natur, -
- og din sandsynlige adfærd efter hans død?
Han beskrivelse af din medskyldighed, -
- og i oprydningen af lig osv. Efter hans forbrydelser?
De har intet brev fra Wolcott, mr. Tolliver.
- Lad os antage, det er sandt. - De skal sige det.
Jeg har intet brev fra Wolcott.
Det har jeg aldrig haft.
De er en løgnagtig pengeafpresser.
Hvad vil De af mig?
De skal arbejde for mig.
Hvordan var gåturen?
Jeg kom godt omkring.
- Du kom godt ud af det med lapsen? - Han er god nok.
Han er i teatret?
Langrishe?
Han er en førsteklasses promotor.
Jeg ser ikke teaterstykker, så jeg kan ikke sige noget om hans skuespil.
Han har amatøraftner om tirsdagen.
Dem så jeg masser af i Virginia City.
En fyr fes i noget, der lignede en time.
Det lyder ikke som en amatør.
Bullock.
Sig til kineseren, at når jeg vil se hans kødskab, skal han vise det.
- Hvad gjorde han da? - Sagde "Swedgin" og stoppede mig.
- Ville du selv vælge dit kød? - Du skal ikke tage pis på mig.
Jeg ledte efter liget af den dræbte.
Det fortalte jeg ham, og han forstod det udmærket.
Gik han over i et hjørne og løftede en presenning?
- Ja, han gjorde. - Det er der, liget var.
Det er vores lille hjørne i Wus hus.
Wu samarbejdede ikke, -
- fordi han ikke vidste, at liget lå der.
Hans latterlige jakkesæt distraherede mig, -
- og jeg fik ikke sagt det til ham.
Jeg vil have liget.
Jeg siger det til Wu.
Hearst har lige fået dræbt en arbejder mere.
De kalder det en ulykke.
Tjener det noget formål at konfrontere Hearst nu?
Det er nu, han slår folk ihjel.
Du tror måske, han stopper?
Det handler ikke om taktik.
Gu' gør det så.
Hvis Wus grise får liget, -
- får de Wu som den næste.
Fortæl ham det.
"Chez Ami.
Bødker."
Jeg vander børnenes grønsager.
Vi gør ikke det andet mere.
Glimrende.
Dejlig bygning.
- Solid? - Skrub så af.
Jeg undskylder for situationen med min mand tidligere.
Min Phoebe, mrs. Hearst, som din mr. Ellsworth, -
- kan tale behageligt om mange ting, -
- mens andre slet ikke passer hende.
Vil De høre mit tilbud, mr. Hearst?
Naturligvis.
Jeg er villig til at sælge en andel på 49% af min lod, -
- til gengæld for... Og her er jeg på dybt vand.
Men for at sætte forhandlingerne i gang, -
- vil jeg sige 5% af dine besiddelser.
De har ret til at transportere din malm over min grund -
- uden begrænsninger, så længe det ikke forstyrrer driften.
Som en separat aftale -
- ville jeg naturligvis gerne kunne transportere min malm over din grund.
Er De færdig?
Ja.
Deres forslag er betænksomt, -
- men jeg egner mig ikke til at være minoritetsejer.
Det er kun et indledende forslag.
En vulgær mand ville spørge, før De fortsætter, -
- om han skal tage sin kniv frem, -
- og kastrere sig selv for dig.
Hvad er det ved forslaget, der krænker Deres mandighed?
Da jeg ikke er kastreret, kan jeg ikke forklare i detaljer om, -
- hvad der krænker mig og hvorfor.
Forslaget er én stor fornærmelse.
Det går ganske fejl af min natur.
- Okay. - Vil De høre mit eget forslag?
- Nej tak, sir. - Det må De, mrs. Ellsworth.
Lad mig komme med et tilbud på Deres lod.
Jeg vil ikke høre det, mr. Hearst.
Luk mig ud.
Skal jeg skrige?
Gaden er farlig ved denne tid.
Vil De eskorteres, til De ser -
- hjemmets varme lys?
Nej.
De tager chancer, madam.
De er ubetænksom.
Stå bare vagt. Jeg fejer her senere.
Var alt, som det skulle være?
Glimrende, tak.
Var maden god?
- Ja, det var den. - Godt at høre. Grevinde?
- Kostumerne er fugtige. - Du godeste. Tørrer du dem?
Selvfølgelig gør du det, undskyld jeg spurgte.
Vi har nok hatten på skrå?
Cheyenne and Black Hills Telegraph Company.
Telegram til mr...
...Langinshire.
- Langrishe. - Langrishe.
Det er jeg.
- Telegram. - Ja.
Vent.
- Tak. - Velbekomme.
- Hvad gav du? - En dollar.
For meget.
Chesterton og Bellegarde er på vej fra Cheyenne.
De har "været igennem helvede"?
"Været udsat for ubeskriveligt ubehag".
"Helvede" var fra Fort Kearny.
Jeg går en tur.
Skal jeg gå med?
Stedet er under dig.
Så er der da noget, som er.
Godaften.
- Madame? - Sir.
Vidunderlig mad.
Vi har fisk og skinke. Kig ikke på menuen.
Al den megen eftertanke og tid, jeg brugte på at skrive det, -
- og revidere det.
Jeg læste mit forslag op for ham, -
- men jeg følte det, som om jeg bare messede.
Til sidst så jeg på ham, -
- for at bekræfte at jeg gav mening, -
- og kunne forstås.
Nu forstår du.
Han smilede som en sjakal.
Det er det, jeg ville spare dig.
Han afviste forslaget.
Han sagde, at jeg havde taget fejl af hans natur.
- Det gjorde du. - Ja.
Skete der mere?
Efter at sjakalen smilede?
Det virkede, som om der kunne ske mere, -
- men så lod han mig gå.
Han holdt dig tilbage?
Jeg var bange. Jeg kan ikke sige med sikkerhed, hvad der skete.
Hvad skal det betyde?
Forsøgte du at gå, og stoppede han dig?
Brug ikke den tone overfor mig.
Så ved jeg, hvad det betyder.
Gør du det, mr. Ellsworth?
At du er et forbandet fæ, som næsten fik, hvad hun fortjente.
Og hvad var det så?
Og hvorfor havde jeg fortjent det?
Jeg ville bare beskytte dig.
Det kan du ikke.
Jeg ville ønske, du ikke spiste det herinde, mr. Hearst.
Har du alt, hvad du skal bruge?
Og mere til.
Og nu har du selv set det.
Jeg er ligeglad med, hvad andre tænker, Tante Lou.
Og du skal kun tage dig af, hvad jeg tænker.
Jeg hader de her lejre.
Al denne liggen under for andre folks idioti.
Folk er vel ikke bedre i San Francisco.
Nej, de er værre. Jeg kan ikke holde San Francisco ud.
Det må mrs. Hearst ikke høre.
Hun ved godt, hvorfor jeg tager hurtigt af sted igen.
Sandheden er, at jeg hellere vil være for mig selv.
Så jeg kan arbejde.
Drengen-som-Jorden-Taler-Til.
- Det er dit indianernavn. - Ja, du husker det.
Det er den eneste samtale, jeg vil føre.
At hun fortæller mig, hvor jeg skal grave i hende.
- Fremragende. - Tak, sir.
Det er god kartoffelmos.
Det er vist det bedste, jeg har smagt.
Valget skal tages alvorligt.
Ikke bare noget mere for ham at grine ad.
Hearst.
Embederne må have betydning.
Hvordan skal det gå til?
- Love. - For fanden da.
Undskyld.
Det er bare endnu en måde for han slags at styre os på.
Det gør love.
Vil nogen have jordbær?
Jeg håber, De vil se det som et udtryk for min tjenstvillighed.
Ja, mr. Tolliver. De vil vide, hvad Deres pligter vil bestå i.
Jeg er kommet igennem mudderet for at få mere at vide.
Din pligt er at komme som en hund, når jeg kalder.
Som en hund?
Forbehold på din part, når du har med mig at gøre, -
- eller illoyalitet, kort sagt opførsel, -
- som ikke behager mig, -
- vil medføre et slag over snuden.
Sådan et slag fra en øvet hånd -
- kan være endnu mere smertefuldt og alvorligt, -
- end dine seneste lidelser.
Jeg tvivler ikke på, at hånden er øvet.
Det fandt mr. Swearengen ud af for nylig.
Jeg har hørt, -
- det kostede ham en finger.
Men jeg må også sige, -
- at denne eftermiddag, i dette rum, -
- fik den slags misfornøjelse mig næsten til at myrde sheriffen -
- og voldtage mrs. Ellsworth.
Jeg har lært gennem tiden, mr. Tolliver, -
- og glemt igen og igen, -
- at selvom jeg finder behag i at udtrykke min misfornøjelse, -
- går det ud over mine langsigtede interesser.
Jeg skal have med jorden at gøre.
Når jeg har med folk at gøre, -
- burde jeg nøjes med niggere -
- og hvide, der adlyder som hunde.
Herren ville ikke have givet mig en hale, hvis jeg ikke skulle logre, sir.
Du bliver min anden stedfortræder.
Din kløgtige lille hedning.
Stå der, Richardson.
Du bringer Tante Lou held.
Vær ikke bange for lidt støj.
Jeg taler jeres sprog.
Forstår I? Smid så de brikker.
"Jeg elsker din tærte, Lou. Som en solnedgang."
Og nedslidte negere i markerne.
George Hearst, han elsker at have snuden i et hul og røven i vejret, -
- mens de små ben graver guld op som en grævling.
Ikke fordi han har brug for det.
Kun til at tælle det og fortælle niggere, hvor meget han har, -
- så vi kender vores plads.
Jeg har vist vundet.
Med 13 overskydende brikker.
Skal vi smide de svin igen?
Din djævelske ven har underlige tilbøjeligheder.
Lurvet ydre, faldefærdigt hotel.
Han lavede hullet i muren, lige inden han ødelagde min hånd.
Amerikanere.
Det falder dem ikke ind at bruge vinduet.
Jeg skal sige dig noget.
Jeg begynder at tro, at jeg måske er bøsse.
Du finder en mands røvhul mere tiltrækkende, end du ellers troede?
Fordi jeg ikke er gået på Hearst endnu.
Ambition og simpel, tilfredsstillende handling -
- passer ikke altid sammen.
Min eneste ambition er at drive handel -
- til min fordel, og komme mindst en gang om dagen.
Sludder.
Sådan noget som dette -
- ville du helst ikke se ødelagt eller brændt til jorden.
Det vil jeg, om nødvendigt.
Jeg undgår det, hvis jeg kan.
Godnat, Al.
Godnat.
Der er få, som jeg kan holde ud.
Godt at vi mødtes igen.
Tag det ikke på den forkerte måde.
Okay, Jack.